前两天看到一篇文章，讲到美国语言学家哈里森在谈到语言的优劣问题时说：“没有一种语言能垄断人类的所有表达。任何一个学过两种语言的人都知道，两种语言之间，总有一些东西是不可翻译的，某些概念，某些关于世界的思考方式，在翻译的过程中，你会感到一种沟壑，或者遗失。”
一定有很多人都会对这句话有自己的感悟和理解。对于我自己来说，认识老公之后，我很庆幸自己能够有机会感受除普通话之外的“重庆语文”的魅力（虽然他只能听不能讲，但是公婆可以）。更是有机会被他带到香港这个语言大杂烩的地方，每天耳边充斥着各种新奇的声音，感受各种语言的魅力，这不失为一种乐趣。
事实上，春节一个悠长的假期把刚渐入佳境的粤语忘掉了多一半，唯一一次口语练习竟然是和从德国回来过春节的姐姐。北京，新九龙饭局上，我惊讶地发现她粤语直逼德语水平，佩服她强大语言能力的同时，更佩服的是粤语强大的海外渗透力。之前也被灌输过，如果说英语是世界上分布最广的语言，那么粤语一定是紧随其后的泛滥语种，美国，澳大利亚，加拿大很多城市的唐人街，通用语言都是粤语。但是讲粤语的华人散布之广，影响范围之大，真的是我从前没有料到的。咱们建国初期普通话的推广，的确方便了各地区的交流，却也使很多有特色的方言的活力衰弱了，可是粤语这种神奇的语言，竟然凭借其强大的生命力，不但没有受太多影响，反而愈演愈胜。
当然，在香港，除粤语外，英文和普通话都能找到它的一席之地。97年之后学校普及普通话，除了个别英式教育传统的学校还在坚持全英文教学外，大部分学校都开设了普通话课程。
那么，强制推广的效果如何？香港人的普通话水平究竟有多高呢？据我观察得出的结果来看，他们的普通话水平和内地人的英文水平差不多……首先是旅游景点，商场和其他内地人较多的地方，普通话完全可以说是“官方语言”，强悍多金的内地人是购物和旅游的主力军，如果一个香港人逛商场，可能服务员根本不愿理睬，而内地人就完全是贵宾对待，语言上当然也要尽量套近乎，出入海港城的LV，我总是怀疑柜台里的小姐们都是北京人，因为普通话说的太正点了。旅游景点亦如此，普通话应该是上岗员工的基本配置，不光是“北普”，基本的“川普”、“广普”、“东北普”交流起来都完全无障碍。第二是受教育程度高的地方，比如大学。在这些地方，尽管普通话不作为主要语言，但是只要你有需要，比如问路，打听事情，对方基本还是可以用比较困难但认真的普通话来应对，尽管有时会彼此误会，但是经过反复对核，还是可以得到想要的结果。第三就是普通话最糟糕的群体，包括街边的餐馆、菜场、鱼市以及各种大部分面向本地居民的服务业，不能听也不能讲普通话的真的是大有人在，因此最开始和这些人交流的时候是非常之困难的，经常是一开口，对方就跑走，揪一个识讲普通话的人过来，才能继续对话，后来才知道，对于他们来说，听普通话是一件很可怕的事情，就好像俺这种低水平的人做英文听力一样抓狂。
另外一个关心的问题是，香港人的英语水平如何？可以简单的概括一下，受教育层次高的，学校的，公司白领的，英语可以完全的交流，并且发音标准（包括小学生）。普通服务业工作者，比如餐馆超市，英语可以完全的交流，但是发音有浓重的广东口音。更普通的服务者，搬家公司，装修工人，粤语〉英语〉普通话，有一次我问我们的装修工人，大的垃圾要扔在什么地方，我说“垃圾”，他不懂，我突然想起小时候看过的一个林志颖演的电影《旋风小子》，于是问他“乐色”，他还是不懂（当然后来我还纠结了半天，《旋风小子》究竟算台湾电影还是算香港电影呢……），最后我说“garbage”，神啊，他立刻懂了，眉飞色舞地告诉了我在第一街上的垃圾站，有一种终于找到知音的畅快。
接下来，就是香港最广泛使用的语言粤语了。也许很多人会和我初来香港的时候有同样的疑问，如果不学习粤语，在香港能生存么？答案是肯定的，尤其是如果你永远把自己当一个游客，当一个异乡人，要求他人来适应你的时候。学习粤语，是因为我不想只能去超市买打好价签的东西，却不能享受水果摊百货摊挑选和bargain的乐趣；学习粤语，是因为我不想只能指着菜单点菜说“这个”，“那个”，却不能说鱼要鲜鲜的，饭要多多的；学习粤语更是因为，我很好奇，很想知道周围的人在讲什么笑的那么开心，想了解他们的文化，了解他们的优点和缺点，他们和我们究竟有什么不同。
啊，没想到一下子又写了这么长。关于香港人的粤语，还有怪怪的英文，还有好多话要说，下次继续。
相关日志：
香港生活014：从头开始学英语（附港澳码头直升机）
香港生活013：过年（附三地馋嘴蛙对比照）
香港生活012：《军团的女儿》及其他（附虎虎拜年照）
香港生活011：记那些忧郁的足球场——哥踢的不是波，是寂寞（附海量图）
香港生活010：香港人的“唔该”和“SORRY”文化（附裸照，未成年人慎入）
香港生活009：香港大学嘅食堂报告（附本人照和海量食堂图）
香港生活008：香港美食购物初初体验（附大帅和西点照片各一）
香港生活007：香港居民身份证（附马赛克版身份证照）
香港生活006：香港搬家记（附6张居室图）
香港生活005：香港租房记（附深水湾照片和豪宅价格）
香港生活004：港岛太平洋酒店（附酒店海景）
香港生活003：香港人的除夕倒数派对（附照片三张和《问我》录音）
香港生活002：机场活力巴士
香港生活001：港龙航空的哈根达斯（附经济舱午餐照片五张）
图1：不废话了，自家水煮鱼，鱼是当天宰杀的脆鲩鱼，卖鱼师傅会把仍在跳动的心脏留在鱼里以证明新鲜，鱼市里的脆鲩会分大半和小半出售，这是小半，两人吃足够了，需要自己回来片片儿。
图2：垫底，放上鱼就看不见了，特地照一张。
图3：再次，忽略背景。
